شعرهای برتولت برشت.(14)


اشعار مربوط به "از یک کتاب درسی برای شهرنشینان". (4)
هشت
اگر شما هم مانند من روزنامه‏‌ها را با دقت می‏‌خواندید
این آرزو را که هنوز امکان بهبودی وجود دارد
به گور می‏‌سپردید.
کسی بی‏‌جهت نمی‏‌میرد!
و جنگ چه سودی به بار آورد؟
البته چند نفری را ما کشتیم
اما چه تعداد آدم متولد گشتند؟
و ما هنوز نمی‏‌توانیم حتی
هر سال یک بار چنین جنگی به راه اندازیم.
از یک گردباد طوفان چه کاری ساخته است؟
میامی و تمام فلوریدا را با هم
و دو گردباد را در نظر می‏‌گیریم
بعد اول گفته می‏شود: 50000 کشته، و سپس
در روز بعد معلوم می‌‏گردد:
3700 نفر.
آنها می‌‏توانند این تعداد را خیلی ساده دوباره خلق کنند.
حتی برای خود اهالی میامی
این کار به راحتی نفس کشیدن است و
ما چه می‏‌توانیم بگوئیم،
مائی که از آنجا بسیار دور می‏‌باشیم!
این مانند یک اهانت است!
آیا باید ما همه به تمسخر گرفته شویم؟
ما باید حداقل حق مرارت کشیدنی بی‏‌اضطراب را می‏‌داشتیم.
ــ ناتمام ــ

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر