سعادت.(26)

در باره سفر کردن.(6)

این فکر که جای دادن یک قطعه سوئیس یا تیرول و یا دریای شمال یا شوارتسوالد در خود خیلی ساده‏‌تر و راحت‏‎تر از به دست آوردن تخیل جامدی از فلورانس یا سیه‏‎نا می‏‎باشد کاملاً اشتباه است. مردمی که از فلورانس چیزی بیشتر از برج پالاتسو وکّیو و گنبد کلیسای جامع در خاطرشان باقی نمی‏‎ماند، از اشلیرزه هم فقط طرحی از وندِل‏‎شتاین و از لوسرن فقط تصویری از پیلاتوس و مه‎‏ای از رنگ آبی دریا با خود می‏‎برند در کمتر از چند هفته صاحب همان روح فقیری می‏‎گردند که قبلاً داشته بودند. طبیعت هم خود را مانند فرهنگ و هنر خیلی کم جلوی پای کسی می‏‎اندازد و قبل از آنکه پرده از روی بَر کشد و خود را از آنِ شهرنشین آموزش ندیده سازد از خودگذشتگی‎‏ای بی‎‏پایان از او طلب می‏‎کند.

زیباست مسافرت کردن با قطار یا در واگن پست و زیباست سراسر ریویرا را از ژنو تا لیوورنو راندن یا در لاگونه با کشتی از ونیز به سمت کیوجا بر آب راندن. اما یک مالکیت مطمئن از چنین برداشت‏‎هائی به ندرت باقی می‏‎مانند. فقط انسان‏‎های دقیق و کاملاً فاضل و ممتاز قادرند مشخصه یک چشم‎‏انداز وسیع را به هنگام عبور درک و ثبت کنند. برای بقیه اما فقط یک تصور همگانی از نسیم دریا، رنگ آبی آب و طرحی از ساحل کنار دریا باقی می‏‎ماند، و این‏‎ها هم به زودی مانند خاطره تصویری از یک تئآتر محو خواهند گشت. تقریباً تمام مسافرین شرکت‏‎های محبوب مسافرتی دریای مدیترانه دارای چنین وضعی‏‎اند.

آدم نباید خواهان دیدن و شناختن همه چیز باشد. کسی که با دقت کافی از دو کوه و دره‏‎های کوه‎‏های آلپ در سوئیس عبور کرده باشد، سوئیس را بهتر از کسی که با یک نقشه تمام کشور را در زمانی برابر گشته است می‏‎شناسد. گرچه من پنج بار در لوسرن و ویتسناو بودم اما هنوز مؤفق به درک و ثبت فیروالداشتترزه نگشته بودم، تا اینکه یکه و تنها در قایقی هفت روز را بر رویش گذراندم، بر هر مردابی راندم و هر دیدگاهی را آزمودم. از آن زمان به بعد می‏‎توانم در هر ساعت دل‎خواهی، بدون عکس‎‏ها و کارت‌پستال‏‎ها کوچک‎ترین قسمت‏‎های آنجا را خطاناپذیر تجسم کنم و دوباره دوست‏شان بدارم و از آنها لذت ببرم: فرم ساحل‏‎ها را، قامت و بلندی کوه‎‎‎‎‎‎‏ها را، تک تک روستاها با برج کلیسا و بنادر را و رنگ‏‎ها و انعکاس آب در ساعت‏‎های مختلف روز را. بر اساس این تصور واضح روحی بود که برایم امکان‎پذیر گشت تا بتوانم انسان‏‎های آنجا را هم درک کنم، رفتارها و لهجه‏‏‎های محلی روستاهای ساحلی، چهره‏‎های معمولی و نام‏‎های خانوادگی، ویژگی و تاریخ تک تک شهرهای کوچک و لهجه‏‎ها را از هم تشخیص داده و بفهمم.

ــ ناتمام ــ

http://www.youtube.com/watch_popup?v=0l64BgFAJbs&feature