کافه همینگوی (2).

جان وین آروغِ بلندی به معنی خالی نبند می‎زند، اما بلافاصله ترامپ با زدن آروغ بلندتری به معنی تازه کجاشو دیدی ادامه می‎دهد: جان، ساختن این دهکده اِنقدر سود توشه که تصورشو نمی‎تونی بکنی! خوب گوشاتو باز کن، می‎خوام برات تشریح کنم که این دهکده چطور ساخته و اداره می‎شه! خودت خوب می‎دونی که خیلیا فکر می‎کنن من خنگم و نمی‎تونم کار مثبتی برای آمریکا انجام بدم! خود تو هم اینطور فکر می‎کنی، البته نه همیشه، وقتی مستی هرچی بهت می‎گم باور می‎کنی! تو خوب می‎دونی که من باید همیشه با یک تیر حداقل دو نشون بزنم وگرنه اصلاً شلیک نمی‎کنم! من اولین سرمایه‎گذاریِ دولتی رو به پروژه تولید انرژی خورشیدی اختصاص می‎دم و با این کار دل این کله پوکائی که نگران محیط زیست هستن به دست میارم، و بعد برق مورد احتیاج دهکده زیرزمینیِ مجرمین رو که قراره درست در زیر این نیروگاه ساخته بشه تأمین می‎کنم. می‎تونی تجسم کنی که چی می‎گم؟ نقشۀ ساخت دهکده خیلی وقته که کشیده شده، این دهکده دارای سیصد دروازه ورودیه که دقیقاً زیر دیوارها قرار دارن. سی نفر از برو بچه‎های مکزیکی که حکم اعدام داشتنْ تعلیم دیدن و فرستادیمشون مکزیک. وظیفه این افراد پراکندن این شایعه‎ست که دور دیوار مین‎گذاری شده و فقط سه نفر از مهندسین آمریکائی که در طراحیِ دیوار شرکت داشتن می‎دونن کجای دیوار می‎شه بی‎خطر تونل زد! و اتفاقاً یکی از اونا به خاطر اختلافات سیاسی به مکزیک پناهنده شده! وظیفه دیگه این افراد به دست گرفتن بازار تونل‌کنی و فرستادن مکزیکیا داخل خاک ماست. به این ترتیب مکزیکی تونل‎کن مستقیم از طریق تونل به دروازه‎هائی که روشون با خط درشت نوشته شده: "به دهکده بی‎خورشید خوش آمدید" می‎رسن و داخل دهکده زیرزمینی می‎شن! فعلاً مساحت این دهکده سه هزار کیلومتره، اما به راحتی قابلیت گسترش داره! این خودکفاترین دهکده جهانه! بجز رؤسای اداراتْ تمام مسئولین اداره این دهکده مکزیکی هستن. تمام افراد این دهکده بدون استثناء باید دوازده ساعت کار کنن. نیمی از حقوق‎شون صرف کرایه سلول‎هاشون می‎شه و با نیم دیگه می‎تونن غذا و لباس بخرن. کار اصلی اهالی درست کردن غذا برای زندان‎های شهرهای اطرافِ دیوار مرزه. سود این کار مستقیم میره تو جیب خودم. هر تونل‎کنی به محض عبور از دروازه و وارد شدن به خاک آمریکا یک کارت ورود دریافت می‎کنه که یک عدد پنج روش نوشته شده. عدد پنج یعنی پنج سال حبس به خاطر ورود غیر قانونی به خاک آمریکا. به مجرمین پس از سپری شدن پنج سال این امتیاز داده می‎شه که درخواست اجازه اقامت طولانی‎تر در دهکده بی‌خورشید بکنن. به آنها اقامت شش ماهه، یکساله، دو ساله یا اقامت دائم داده می‎شه. مکزیکیائی که اقامت دائم به دست بیارن اجازه دارن در مناطقی که زنان و مردان مکزیکی مخلوط هستن زندگی کنن و در اداره امور دهکده شراکت داشته باشن و در غیر اینصورت از همون دروازه که پنج سال قبل داخل شده بودن با اردنگی به خاک مکزیک پرتاب می‎شن!

جان وین با خالی کردن یکضرب لیوان ویسکی‎اش لبخند تمسخرآمیزی می‎زند و می‎گوید: "یعنی مکزیکیائی که از تونل داخل خاک ما می‎شن نه پدر دارن نه مادر، نه زن  و بچه دارن نه خواهر و برادر و عمه و خاله و دوست و آشنا؟! هیشکی نمی‎پرسه این آدمائی که تونلی می‎رن اونورِ دیوار وضعشون چطور شده؟ به همدیگه زنگ نمی‎زنن از حال هم بپرسن؟ میل و اس ام اس برای همدیگه نمی‎فرستن؟ اگه ژول ورن اینجا نشسته بود از خنده غش می‎کرد!"

"پسر تند نرو، من فکر همه‌جاشو کردم. ما به محض ورود اونا تلفنای همراهشونو مصادره می‎کنیم، بعد با یکی دو کشیده بهشون حالی می‎کنیم که باید به مکزیک زنگ بزنن و بگن تو خاک آمریکا هستن و هنوز از راه نرسیده تو آشپزخونه مکدونالد کار پیدا کردن و پول خیلی خوبی هم می‎گیرن!"

جان وین دهانش را برای صحبت کردن باز می‎کند اما قبل از آنکه بتواند چیزی بگوید افراد کنار بار به سلامتی ترامپ می‎نوشند و می‎خوانند.

دسته کر زنان: مرد عمل کیه؟ 

دسته کر مردها: دونالده، دونالده.

دسته کر زنان: رابین هود وطن کیه؟

دسته کر مردها: دونالده، دونالده.

                                                                    ناتمام