من در حال ترجمه شعری از خودم به
خط نابینایان.
بالاخره پس از پنج هفته تمرین خط
نابینایان (بریل Braille) را حفظ شدم. حالا قادرم با هر نابینایی توسط این خط تبادل افکار کنم.
چشم من چشمهی خونابست ای دل
کزان خون
به جای اشک میبارد
روز و شب
هر دم.
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
صورتم دشت
خشکسالیست ای عشق
درختیش نیست
بهارانش از مرگ خبر آرند.
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
سلامم با که گویم چون کس را نیست دگر گوشی
چون هر
نفر خنجر به دست
یاد از کشتگان دارد.
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
فرار از غم!
چه میگویم!؟
به غم
باید سلامی دیگرش گویم
غبار غم، نگاه جانگداز
کودکی خردسال
که در
دشتی خشک به هر گامش
فریادِ دوست میدارم تو راست
ولی انگار که
تنها گوش ماهی در خشکسالی
که جویای قطرهای آب
است
شنیدن را
توان دارد
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
..
.. .. ..
.. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. ..
ای باران، باران
از مادرت
ابر بیزاری
از نیاکانت، از آن خورشید نیز در رنجی
نمیگویم ببار ای ابر
که میدانم ز چشم خونبارم
خبر داری.
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. ..
.. ..
.. .. .. ..
.. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. ..
.. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. ..
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
ماهی را تشنگی هر دم به خیز آورد
کودک خردسال را
غبارِ غم کورش کرد
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
آری ای
یار،
فریادی نیز
اگر هم اندکی باشد
دگر کس نیست
کزان فریاد نیمه جان به خود گوید:
شاید که باید پای نهاد در راه
و آبیاریش
کرد
این دشت
خشکسال را.
.. ..
.. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. ..
.. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
..
.. ..
.. .. ..
.. ..
.. .. ..
..
.. .. .. .. ..
.. ..
.. ..
..
..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر